- ...och då sa Peter: "Brie." - "Brie."
"Det är min favoritost också."
Och det var då min kasse...
Jag vet inte vad som hände. Den gick liksom bara upp.
- Äpplen och apelsiner rullade hit och dit. - Och vi bara föll omkull.
Som ett par förvirrade små kattungar.
Och när Peter hjälpt mig att ta upp allt
så kändes det bara oförskämt att inte ge honom mitt nummer.
- Jag trodde du bad om mitt nummer. - Jag är ingen slampa.
Var berättelsen slut där?
- Är allt klart för i kväll? - Ja.
Kan du ta med dig lite vin?
Det där var... Tänk att ni köpte samma ost.
Ni gjorde en 20-minutersberättelse av det.
Har ni funderat på att göra en film?
Nej.
Bra jobbat. Du har fått tag på en normal kille.
Ja. Visst är han riktigt normal?
Han tar med mig till Paris i helgen.
Åh, Paris...
- Har du varit i Paris, Moss? - Nej. Jag har hört talas om det.
- Brie? - Ja, vad?
Inget. Jag har alltid sett dig mer som en Double Gloucester-typ.
Ja, jag förstår vad du menar.
Det har gått åratal sen jag hade en minisemester.
Inte bara det - alla mina vänner är singlar
och hans likaså
och i kväll ska vi ha en stor bjudning. Det kommer att bli briljant.
Eller snarare "brie-ljant".
Det är väldigt viktigt för mig att ni tycker om honom.
Det är det verkligen. Jag vet att vi fick en svajig start
men jag ser er inte bara som kollegor längre
utan som vänner.
- Lägg av...! - Nej.
Jag menar det. Ni är jätteviktiga för mig.
Jag har dåliga nyheter, Jen. Colin kan inte komma i kväll.
Men Steven och Jake kommer väl?
Colin skulle ta med sig dem.
Det blir obekvämt utan Colin där.
Vi får väl blåsa av alltihop.
Om du inte hittar tre ersättare.
Jo, jag...
Lite damm.
Jag ska... Kom ihåg att ringa...
Märkligt. Titta där.
Jag kan inte. Jag kan inte.
Det är mitt hem, min speciella plats.
Jag kan inte släppa in er knäppisar där.
Knäppisar? Du räknar väl inte med mig i det?
Vänta lite nu. Vi var ju goda vänner alldeles nyss.
Ja. Ja, jag menade vänner på ett annat sätt.
Ett speciellt sätt som innebär att ni inte får komma hem till mig.
Just det. Alltså lite som att inte vara dina vänner alls.
Ja! Lite så, fast på ett väldigt speciellt sätt.
Du har nått botten.
Jag kan nog leva med det.
Kan du titta på min dator, Roy? Den hänger sig hela tiden.
Hörde du nåt, Moss? Jag tyckte att jag hörde nåt oväsen.
Jag hörde inget alls. Om det inte var nåt slags korkad mus.
Ja, eller råtta.
Ja, det lät nog lite mer som en råtta.
Jag vet att jag var hemsk. Förlåt.
Åh, Richmond... Inte du också.
Förlåt, Richmond. Jag bara...
Hej!
Det luktar mat.
Du får inte sätta dig än.
- Varför inte? Jag är trött. - Såna är reglerna.
Vi står upp och tar en drink först.
- Var är Peter? - Han är i köket. Lyssna...
- Får jag gå på toa? - Ja, det får du.
Du behöver inte fråga. Den ligger där nere till vänster.
- Här har du. - Tack, Roy.
Förtjusande. Vitt vin.
Jag har aldrig sett ett vin som faktiskt heter "Vitt vin" förut.
- Tack, Roy. Vad dricker du? - Rött vin, tack.
- Richmond? - Har du absint?
- Nej. - Jag dricker bara absint.
Absint, nej. Rött vin, vitt vin, Carlsberg...
Carlsberg blir perfekt.
- Det gick fort. - Jag tvättade händerna.
- Vad vill du ha att dricka? - White Russian.
En White Russian. För Guds skull!
En av Jens vänner är modell.
Jag paxar modellen.
Jen! Jen?
Vi har diskuterat i grupp
och vi tycker att det vore bäst om jag satt bredvid modellen
eftersom... jag skulle vilja fråga henne
hur jag kan bli fotograf. Eller modell.
Paula? Hon kommer att uppskatta det.
Hon har precis opererat ansiktet
så hon lär bli glad att få prata med nån.
Okej.
Det är modigt av henne att komma.
Hon var med i en förfärlig bilolycka
så ni måste vara extra snälla mot henne.
Bilolycka.
Lysande. Min vanliga tur.
Ärligt talat så bad jag er komma lite tidigare
så att vi kan gå igenom några grundregler.
Om den här kvällen ska fungera på nåt sätt
så måste ni låtsas vara normala människor.
Prata om sånt som intresserar alla.
Inget om minne eller RAM.
Minne är RAM. Kära nån!
Om ni svävar ut i samtalsämnen som är olämpliga så...
...hostar jag.
- Hosta är signalen. Hörde du, Richmond? - Va?
- Om Jen hostar måste vi sluta prata. - Visst.
Och det här är viktigt, Moss. Du sitter bredvid Margaret.
Av hennes namn att döma förmodar jag att hon är en kvinna?
Ja. Hon är väldigt trevlig. Hon har nyligen skilt sig
men när hon har tagit några glas
så blir hon ofta lite... överexalterad.
Behöver gå på toa mycket.
- Det händer mig också. - Nej.
Jag tänker på nåt torrt. Det hjälper. Som öknen eller veteflingor.
Nej, du förstår inte.
Vad jag försöker säga är att hon är på span... efter en man.
Jag fattar.
- Hur ser han ut? - Va?
Han skulle väl inte komma hit?
- Vad pratar ni om? - Jens vän har en stalker.
- Häftigt. - Jag kanske bara borde ta livet av mig.
Okej... Nu kommer de. Se normala ut.
Se mer normala ut.
Slappna av.
Glöm det!
- Hej. - Hej, kom in.
Hej. Jag heter Roy.
- Hemskt det där med olyckan. - Hej.
- Det här är Paula. - Ja, jag vet.
Jag pratade med henne. Trodde du att jag pratade med dig?
- Det här är Jessica. - Hej, allihop.
Herregud. "Sociala sammankomster."
Jäklar, den här måste vara min.
Det här är mina kollegor. De är inte mina vanliga vänner.
Jag jobbar ihop med dem. De är mina arbetskamrater.
"IT-avdelningen. Går inte ihop." Herregud.
- Du måste vara Roy. - Ja.
Hej, allihop.
Jag har tagit ett par glas redan, så ni får inte utnyttja mig.
Äh, sätt igång då!
Jag blev mycket nöjd med min senaste kampanj.
De började köra den i dag.
Oj. Är det där du?
Okej...
Så... hur svår var olyckan?
En motorcykel körde mot rött så jag väjde in i en lyktstolpe
och airbagen utlöstes inte, så jag slog i instrumentbrädan.
Med ansiktet.
Förstås.
- Hastighet? - Jag låg väl i 75 km/tim.
Fy! Det är fort.
Det är...
När du återfick medvetandet, tittade du dig då i spegeln
och tänkte "herregud, mitt ansikte är fördärvat"?
Jag fick inte se mitt ansikte.
Jag fattar.
Det skulle inte vara lika symmetriskt
men symmetri är inte allt.
Jag gillar symmetri, jag.
Sluta. Sluta. Jag försöker äta middag.
Kära nån. Titta på oss. "Vi har ett samtal." Attans.
Jag lär känna dig Får veta allt om dig
"Äter."
Hej, hur mår du? "Jag är en fisk. Hjälp, jag blir uppäten."
När du skrattar ser jag konturen av din skalle.
Du har en vacker skalle.
- Okej... Så kirurgen... - Ja?
- Är han bra? - Mycket bra. Han gjorde sin egen näsa.
Träffade du honom före operationen?
Ja, han gick igenom allt med mig. Varför är du så intresserad?
Min mor... funderar på att göra en bröstförstoring.
- Jag fattar. - Hon har alltid velat ha dem större.
Jag lovade att ge henne det i födelsedagspresent.
- Hon fyller snart 60. - Okej.
Jag tycker att en applåd är på sin plats efter den där middagen.
Ja, och tack för att du lagade den, Peter.
Vem vill ha dessert?
- Är inte det här dessert? - Nej, det är tartarsås.
- Kan jag få dessert? - Ja.
Jag tar tartarsåsen. Sluta!
- Titta så kittlig han är. - Sluta!
Kom igen!
Kan du göra nåt åt den där kvinnan?
- Jag varnade dig för henne. - När?
Jag ägnade 10 minuter åt det.
Jag förstår varför hon är skild.
Så fort man träffar henne vill man skilja sig.
Vad håller du på med?
Inte för att det angår dig, men jag tänkte gå och bajsa.
Nej, jag menar med Paula.
- Du ställer en massa frågor om olyckan. - Jag är intresserad.
Du vill veta hur hennes ansikte ser ut.
Var det uppenbart?
Jag ska väl gå tillbaka och se vad Judy Finnegan har för sig.
Om det här fortsätter tänker jag skilja mig.
- Ni är inte gifta. - Nej... Jag antar att vi inte är det.
Kom igen, uppför er. Det finns en chans att rädda situationen.
Varför...?
Förlåt, jag hörde inte.
Jag sa: Tror du att man skulle dö om man drack kiss?
Vet inte, men jäkligt bra fråga.
Vem här skulle äta en spindel? Det skulle jag göra.
Jag åt en ål i New York. Men det var på scen, så det räknas inte.
Åh, New York. Äpplenas stad.
Du, Peter, jag fick länken
till Firefox-tillägget du ville ha.
- Vad har du för mejl? - Har du penna?
- Jag spelar in. - Den är filpeter.hotmail.com
Filpeter? Varför det?
- Jag heter Fil i efternamn. - Jag förstår. Peter Fil.
- Vem är pedofil? - Nej, nej. Han heter Peter Fil.
Heter han Pedofil?
Säg det inte så. Det låter som pedofil.
- Sa han inte just det? - Nej - Peter Fil.
- Pedo Fil. - Peter Fil!
- Vem är pedofil? - Ingen.
- Det bara låter som pedofil. - Nej, det gör det inte.
- Lite. Peter Fil. - Peter Fil. Det gör det.
- Peter Fil. - Peter Fil.
Det gör väl det!
Jag har inte tänkt på det, så...
- Det bekymrar dig väl inte? - Nej.
Naturligtvis inte.
De säger "pedophile" i USA. Du kanske ska flytta dit.
Han ska inte flytta till USA!
Jakten på den försvunna skatten.
- Circle of Friends. - Det är så uppenbart!
- Prata inte! - Jag har stått här i 10 minuter.
- Var är Richmond och Jessica? - Pirates of the Caribbean.
Hur får du det till det?
Jag vet inte, men filmen var fantastisk.
Johnny Depp. Vilken uppenbarelse.
Det är Crash! Det är alldeles uppenbarligen Crash.
Här är en bil som kraschar in i en annan bil.
Folk skriker överallt och blodet... Åh, Paula!
- Vi leker snurra flaskan! - Men för Guds skull!
- Vad? - Inget.
- Jag skämmer ut honom. - Du gör dig själv till åtlöje.
- Han är lite känslosam av sig. - Du är full.
Om du gav mig lite mer uppmärksamhet...
Berätta för oss, Margaret...
Hur skulle vi kunna ge dig mer uppmärksamhet?
Du har förändrats.
Du är inte mannen jag gillade när jag kom hit.
Vi har alla förändrats, Margaret. Alla.
Men för Guds skull...
- God natt, Jen. Roy följer mig hem. - Underbart.
Ifall nån slags elefantmannen-situation skulle uppstå.
Jag ber om ursäkt för Margaret. Det ska inte hända igen.
Kom så går vi hem.
- Hej då, Jen. - Hej då, Jen.
Hej då.
Herregud!
- Mardröm. En fullständig mardröm. - Vad menar du?
Jag har alltid trott att om man blandar arbete och privatliv
så kommer nåt att gå snett.
Men det har det väl inte gjort? Allt gick ju ganska bra.
Alla fick nya vänner. Det är väl målet med en bjudning?
Jag antar det.
Du måste inse faktumet
att du anordnade en mycket lyckad middag, Jen Barber.
Du var inte alltför pjåkig du heller, Peter Fil.
- Tack för att du följde mig hem. - Ingen orsak. Hej då.
- Bor du här? - Ja.
Vilken stor tv. Och alla konsoler.
Du har alla konsoler. Varför har du alla konsoler?
Det vore trist att inte kunna spela ett spel
- så det är lika bra att skaffa allihop. - Jag håller med.
- Och det bor ingen man här? - Nej, bara jag.
Himmel...
- Jag chansar. - Va?
Vill du ta en drink med mig nån gång?
- Du vet, typ som en dejt. - Jag är väldigt smickrad, Roy...
Okej. Bra. Klart du är.
- På torsdag? - ...men du är inte min typ.
- Va? - Jag menar rent fysiskt.
Fysiskt?
Hallå?
Jag kan få bättre.
Okej.
- Får jag låna den här? - Nej.
Hör på, Jen... När vi kommer tillbaka
så kanske vi borde fundera på
att flytta dina grejer till mig, eller tvärtom.
Men är det inte dags att vi går vidare till nästa nivå?
- Jo, definitivt. - Toppen.
Vi ber en Peter Fil att komma till gate 24.
Vi söker en Peter Fil.
Peter Fil, ge dig omedelbart tillkänna för markpersonalen.
- Kan Peter Fil ge sig tillkänna... - Det är vi, Jen. Jag är Peter Fil!
Vi söker en Peter Fil.
Jag är Peter Fil! Vänta! Kom nu, Jen!
Jag är Peter Fil!
Han säger Peter Fil - inte pedofil.
Taxi!
Det är väldigt högt. Får jag sänka?
Nej, låt bli!
Kära nån, titta på mig. Här får jag orgasm.
Undertexter: Fredrik Ringstedt-Axberg